„Wie es meistens so ist, standen am Anfang drei Freunde. In ihren Köpfen wurde die Idee geboren, einen schönen Verlag zu gründen, ganz klein, aber mit einer großen Berufung.... Aus Kindern Helden zu machen! Sie durch die ganze Welt reisen zu lassen, Prinzessinnen zu befreien oder sich mit Tieren anzufreunden. Die Liebe zum geschriebenen Wort im Inneren des Kindes zu erwecken. Ihnen die Welt der Phantasie zu zeigen...Und da ein Gedanke eine große Macht hat, entstand eines sonnigen Tages ein neuer Kinderbuchverlag mit einem kleinen blauen Elefanten im Logo. Und seit dieser Zeit gibt es tausende von Helden auf der ganzen Welt...“

Unser Verlag setzt es sich schon seit 1998 als eines seiner Hauptziele, die jungen Leser mittels personalisierter Bücher zum selbstständigen Lesen zu motivieren. Wir wollen ihnen den Zauber des geschriebenen Textes zeigen, und zwar auf eine natürliche und lockere Weise, die auf der eigenen Erkenntnis des Kindes und seinen emotionalen Erlebnissen beruht. Die personalisierten Bücher sind eine ganz einmalige Lernhilfe.

Seit 2016 sind die Bücher des Blauen Elefanten auch in deutscher Sprache erhältlich und tagtäglich begeistern sich mehr Kinder in ganz Deutschland für diese ganz persönlichen Abenteuer.

Hauptberuflich bin ich als Übersetzerin tätig und so war meine Freude groß, als eines Tages ein bekannter tschechischer Kinderbuchverlag mit einem netten kleinen Elefanten im Logo mit der Bitte an mich herantrat, einige seiner Bücher ins Deutsche zu übersetzen. Noch größer war meine Freude dann, als ebendieser Verlag mich einige Zeit später darum bat, ihn beim Vertrieb der Bücher in Deutschland zu unterstützen. Die Geschichten waren mir – und auch meinen drei Kindern – im Laufe des Übersetzens nämlich sehr ans Herz gewachsen und so wollte ich gern daran mitwirken, sie auch in deutsche Kinderzimmer zu tragen. Wenn ich heute ein neues Buch übersetze, schauen mir meine Kinder schon gespannt bei der Arbeit über die Schulter und fragen dann zum Beispiel: „Mama, wann kriegen wir die Prinzessin?“ Und dieselbe Freude, die wir dann haben, wenn ein neues Päckchen mit dem netten blauen Elefanten darauf bei uns zu Hause angekommen ist, wünsche ich auch Ihnen und Ihren Kindern mit unseren personalisierten Büchern!

Es grüßt Sie Ihre Sonja